-
1 причитать над покойником
General subject: wail for dead, wail over deadУниверсальный русско-английский словарь > причитать над покойником
-
2 причитания над покойником
ngener. TotenklageУниверсальный русско-немецкий словарь > причитания над покойником
-
3 причитать над покойником
to wail for [over] the deadРусско-английский словарь религиозной лексики > причитать над покойником
-
4 wail
weɪl
1. сущ.
1) продолжительный скорбный крик;
вопль Syn: cry, howl
2) причитания, стенания, оплакивание
3) завывание (ветра и т.п.)
2. гл.
1) издавать продолжительный скорбный звук
2) sl вопить;
выть The boy was wailing over his dead dog. ≈ Мальчик оплакивал свою погибшую собаку. Syn: bawl, cry out
2) причитать, стенать;
оплакивать( over) Syn: weep вопль - * of anguish крик боли завывание, вой - * of the wind завывание ветра громкий плач, рыдание;
причитание;
стенания вопить;
стонать выть;
завывать( over, about) сетовать, жаловаться - don't * over /about/ your misfortunes перестань плакаться (по поводу своих несчастий) оплакивать;
причитать, стенать - to * for /over/ one's dead оплакивать мертвых;
причитать над покойником (американизм) (сленг) играть на джазовом инструменте wail вопить;
выть ~ вопль ~ завывание (ветра) ~ причитания, стенания ~ причитать, стенать;
оплакивать (over) -
5 wail
1. [weıl] n1. 1) вопль2) завывание; вой2. громкий плач, рыдание; причитание; стенания2. [weıl] v1. 1) вопить; стонать2) выть; завывать2. (over, about) сетовать, жаловатьсяdon't wail over /about/ your misfortunes - перестань плакаться (по поводу своих несчастий)
3. оплакивать; причитать, стенатьto wail for /over/ one's dead - оплакивать мёртвых; причитать над покойником
4. амер. сл. играть на джазовом инструменте -
6 Totenklage
-
7 vigilia
f2) говеньеgiorno di vigilia — постный деньfare le vigilie non comandate ирон. — поститься в скоромные дни (т.е.) голодатьosservare / rispettare la vigilia — говеть3) канунalla vigilia della partenza — накануне отъезда4) книжн. бодрствование•Syn: -
8 vigilia
vigìlia f 1) канун большого религиозного праздника la vigilia dei Santi -- День Всех Овятых la vigilia di Pasqua -- канун Пасхи la vigilia di Natale -- Оочельник 2) говенье giorno di vigilia -- постный день vigilie comandate -- предписанные церковью постные дни fare le vigilie non comandate iron -- поститься в скоромные дни (т. е. голодать) osservarela vigilia -- говеть 3) канун alla vigilia della partenza -- накануне отъезда 4) lett бодрствование 5) бдение над покойником -
9 vigilia
vigìlia f 1) канун большого религиозного праздника la vigilia dei Santi — День Всех Святых la vigilia di Pasqua — канун Пасхи la vigilia di Natale — Сочельник 2) говенье giorno di vigilia — постный день vigilie comandate — предписанные церковью постные дни fare le vigilie non comandate iron — поститься в скоромные дни (т. е. голодать) osservarela vigilia — говеть 3) канун alla vigilia della partenza — накануне отъезда 4) lett бодрствование 5) бдение над покойником -
10 lessus
(acc. um; пр. падежи не встреч.) m. арх.плач над покойником, рыдание на похоронах LXI1T ap. C -
11 wail for dead
Общая лексика: оплакивать мёртвых, причитать над покойником -
12 wail over dead
Общая лексика: оплакивать мёртвых, причитать над покойником -
13 Totenklage
сущ. -
14 ناح
-
15 نَاحَ
-
16 coup de fion
арго1) отделка, внешний лоскdonner un coup de fion — закончить отделку, придать внешний лоск; почистить, убрать
J'ignore pourquoi Van Straeten vous entraînait là-bas. Discussion? Dernier coup de fion à donner au macchabée? Toujours est-il que vous rappliquez tous les deux. Dans votre traction, certainement. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Не знаю, зачем Ван Стратен потащил вас туда. Договориться? Сделать последний мазок над покойником? Во всяком случае, вы оба отправляетесь туда. На вашей машине, конечно.
2) удача, шанс -
17 өбөктө-
1. понуро склонять голову;колун бооруна ала өбөктөй өңкөйө тартып отурган он сидел, сложив руки на груди, понуро склонив голову и глядя в землю;өбөктөп жатып, өкүрөт он оплакивает, склонясь;2. склоняться над покойником, опираясь на посох;өткөн ишке өкүнүп, өбөктөдү ыйлады фольк. сожалея о случившемся, он склонился с плачем;3. перен. горбиться от старости;өбөктөгөн кары согбенный старец;эмгектеген жаш ыйлап, өбөктөгөн кары ыйлал фольк. плакал ползающий младенец, плакал согбенный старец;буурсунчулар каалгып, өбөктөй аяктарын араң-араң шилтешет пахари, сгорбившись, медленно двигаются, еле шагая;атка өбөктө- или таш өбөктө- или ээрдин кашына өбөктө- то же, что таш өбөк сал- (см. өбөк). -
18 голосить
1) (громко говорить, петь) горлати, галасувати, гам(о)рити;2) (причитать над покойником) голосити, заводити, тужити, квилити.* * *1) (громко петь, кричать) горла́ти, горла́нити, галасува́ти, голоси́ти2) ( причитать) диал. голоси́ти, заво́дити, тужи́ти -
19 оплакивать мёртвых
Русско-английский словарь религиозной лексики > оплакивать мёртвых
-
20 Плач
- lacrimatio; fletus; ploratus; ejulatus;• плач над покойником - lessus;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
ПОКОЙНИК — См. также Труп. ♥ Сон благоприятный. Видеть покойника ожидайте перемен в судьбе. Для незамужней девушки видеть покойника мужского пола к скорой свадьбе. Если покойник был стар, то жених будет намного старше ее. Если молод найдет ровесника … Большой семейный сонник
Труэль, Ян — Ян Труэль Jan Troell … Википедия
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
ПОГРЕБЕНИЕ УСОПШИХ — по обряду Православной Церкви, тело умершего мирянина омывается, тело священника обтирается губкой, напитанной елеем, а тело монаха водой. Затем умершего одевают в чистые, если возможно, новые одежды и полагают в «саван» (белый покров), в знак… … Русская история
Стефан ≈ имя десяти пап — С. I святой, родом римлянин, первоначально был архидиаконом римским, а с 253 по 257 гг. папою. Он требовал повиновения от других епископов, выдвигая особый авторитет римской кафедры как престола Ап. Петра. Во время спора о крещении еретиков он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стефан — имя десяти пап — С. I святой, родом римлянин, первоначально был архидиаконом римским, а с 253 по 257 гг. папою. Он требовал повиновения от других епископов, выдвигая особый авторитет римской кафедры как престола Ап. Петра. Во время спора о крещении еретиков он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
Песьи главы — песиглавцы, песиголовцы (греч. кинокефалы) мифический народ, люди с собачьими головами. Рассказы о них встречаются как у древних народов, так и в средние века. Древние помещали народ кинокефалов то в Индии, то в Африке. Индийские П. главы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Саркофаги — первоначально название известкового камня особой породы, который, по словам Плиния ( Hist Natur. , XXXVI, 27), добывался близ Ассоса, в Троаде, и имел свойство в течение не более как сорока дней уничтожать без остатка заключенное в нем тело… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
отпе́ть — пою, поёшь; прич. страд. прош. отпетый, пет, а, о; сов., перех. 1. без доп. Кончить, перестать петь. Птички отпели, Цветы отцвели, Лучи побледнели, Зефиры ушли. Тютчев, Листья. 2. Исполнить пением, пропеть. Как нанятый на свадьбу, потрескивал… … Малый академический словарь
